Es gilt aber folgendes: Wenn v1,...,vn linear abhängig sind, dann sind auch f(v1),...,f(vn) linear abhängig.
Und: Wenn f(v1),...,f(vn) linear unabhängig sind, dann sind auch v1,...,vn linear unabhängig.
Ist f zusätzlich noch injektiv, dann gilt auch deine Aussage aus der Frage: Sind v1,...,vn linear unabhängig, dann sind auch f(v1),...,f(vn) linear unabhängig.